E-Commerce Manager at The Langham London
08 January 2009 16:42pm
I'm looking at ways to raise the profile of my hotels website in Europe. We would like to set up some translated webpages, does anyone know if it's best to set up a new wbesite so mywebaddress.de for example or mywebaddress.co.uk/de/
I guess the second option would benefit for all the seo from the current website??
MD at Web-Translations Limited
08 January 2009 17:27pm
I would suggest that mywebaddress.de is much the better
option both from an SEO point of view, and to increase consumer confidence in
your website which in turn provides a better, more authentic user experience for your German visitors: they will barely know they are on a translated site!
Also, links from your english site to your new domain will complement your SEO efforts.
Drop me a line if you have any other questions or need help promoting your German sites - we are experts!
This may also answer some other questions you may have:
Technical Project Manager (MBA, MBCS, CITP, CEng) at Naxtech.com
08 January 2009 23:05pm
It was interesting to see your posting, especially since we specialise in tourism, travel and hospitality.
The answer to your question is actually has many different sides. From my experience I would say that you do not necessarily need to choose one or the other. You could choose one if you wanted, but you could also choose both!
Also, another question which you may want to think about is whether you actually want to market yourself as a UK business or as a German business. But if you'd really want to choose between the two domain styles you mentioned I'd go either for both or the .de name.
If your domain name however did not have a .co.uk extension though, other combinations that you could also think about would be:
I hope this helps. If there is any of the above that you would like to discuss more in detail just get in touch directly.
Deniswww.naxtech.comMultilingual Organic SEO for the Tourism, Travel, and Hospitality sectors
08 January 2009 23:23pm
Further to my last message, do not think that the domain will necessarily make all the difference. There are various things to consider and think about depending on how you want to market the business. For example you could even host the website in Germany, and that would make some difference, but it all comes down to the details of what you are trying to achieve. Perhaps it may be easier to have a direct chat and I can provide some tips. Feel free to get in touch.
Director at GIPL
09 January 2009 10:18am
Denis, Good reply to the question really.. Becky, question really is, as you are into hospitality.. which is your biggest target market? usually, having single URLs increases the saturation for the site( SEO perspective) - decreases the cost of promoting - and projects the website as a 'larger' website to the consumer...let me know if you would like some help and we would be glad to assistcheersRahulwww.fullestop.co.uk
Online Consultancy at Business Foresights Ltd
09 January 2009 13:00pm
Hello Rebecca,I believe you want to promote the London hotel to all of Europe, and Germany was just an example?
Either way, being that your current London site uses the .co.uk subdomain http://london.langhamhotels.co.uk/en/ and the way search engines sometime exclude non-local sites by default, a good start could be having a link to the London branch listed on the main .com site here:http://www.langhamhotels.com/contact.htm
Senior Account Manager at Nedstat
13 January 2009 16:47pm
Hi Rebecca, I'd like to understand what brought this decision to have translated websites? Is it based on your actual hotel visitors' origin when they check in, or do you have a way to track where your website visitors are coming from?I looked at your website, and I can't see that you are using any web analytics tool. Happy to help you further if you'd like to discuss where/how your visitors come from to make sure you show them the relevant content on the site and spend your budget wisely.
15 January 2009 16:13pm
Many thanks for all your comments, they have come in very useful.
I think we will go ahead and develop some translated websites with regional URLs .de / .ru ect.
We are using an analytics tool and from this we have picked out the key countries to target. Now it's going to be a long process for the translations!
15 January 2009 16:52pm
You're welcome Rebecca.
As you're now working on the translation side of things, I would like to recommend www.translate-to-chinese.com for Chinese. They've done work for people like Hilton Hotels, etc.
The SEO Best Practice: Index Inclusion Guide is part of Econsultancy's renowned SEO Best Practice Guide and is has been created with the help and frontline insight of globally-esteemed SEO practitioners, in order to give you the edge in your natural search marketing activity.
The SEO Trends Report, produced in association with Conductor, highlights the findings of a survey of more than 350 SEO practitioners. It explores the state of SEO in the marketing mix, trends, budgeting, measurement, and the role of technology in automating key aspects of search engine optimization.
Free market research on digital marketing
Daily Pulse: award winning newsletter
It takes 30 seconds to register